Câu chuyện chiếc rìu cùn: Bài học từ người đàn ông :: Việt Anh Song Ngữ – Blog học tiếng anh online, đọc báo song ngữ.

Câu chuyện chiếc rìu cùn: Bài học từ người đàn ông ” vĩ đại” nhất của nước Mỹ, Abraham Lincoln

The story of a blunt ax: A lesson from Abraham Lincoln, America’s “greatest ” man

>> Xem thêm: Sợ hãi và kính trọng

Ngày xửa thời xưa có một tiều phu rất khỏe mạnh. Anh ta kiếm việc từ một thương gia gỗ và được nhận vào làm. Mức lương hậu hĩnh và điều kiện kèm theo thao tác cũng vậy. Và vì lý do đó, anh tiều phu đã quyết tâm làm rất là mình. Ông chủ của anh ta đưa cho anh ta một cái rìu và chỉ cho anh ta khu vực thao tác trong rừng nơi .
Once upon a time, there was a very strong wood-cutter. He asked for a job from a timber merchant and he got it. The pay was very good and so were the work conditions and for that reason the wood-cutter was determined to do his very best. His boss gave him an axe and showed him the area in the forest where he was to work .

Ngày tiên phong anh tiều phu đốn được 18 cây. Ông chủ của anh đã vô cùng ấn tượng và nói, “ Làm tốt lắm. hãy cứ liên tục phát huy. Anh là người tiều phu giỏi nhất của tất cả chúng ta ”. Được ông chủ khuyến khích, ngày hôm sau anh tiều phu cố gắng nỗ lực hơn nữa, nhưng anh chỉ đốn được 15 cây. Sang ngày thứ ba, anh nỗ lực hơn nữa nhưng chỉ đốn hạ được 10 cây .
The first day the wood-cutter cut down 18 trees. His boss was extremely impressed and said, “ Well done. Keep it up. You are our best wood-cutter yet. ” Motivated by his boss’s words, the wood-cutter tried even harder the next day, but he only cut down 15 trees. The third day he tried even harder but only cut down 10 trees .

Ngày qua ngày, người tiều phu chặt cây ngày càng ít. Ông chủ đến gặp anh và nói với anh rằng nếu anh không chặt nhiều cây hơn mỗi ngày thì anh sẽ mất việc. Anh tiều phu cần việc làm, thế cho nên anh càng nỗ lực nhiều hơn. Anh thao tác trong giờ nghỉ trưa và nghỉ tiệc trà giữa giờ giải lao, nhưng anh ta vẫn không hề chặt đủ cây. Anh thao tác ngoài giờ, nhưng vẫn chưa đủ .

Day after day the woodcutter cut down fewer and fewer trees. His boss came to him and told him that if he did not chop down more trees each day he would lose his job. The wood-cutter needed the job, so he tried harder and harder. He worked during his lunch breaks and tea breaks, but still he could not cut down enough trees. He worked over-time, but still it was not enough.

Cuối cùng ông chủ đã đến gặp anh ta và nói với anh rằng anh đã bị sa thải. Người chặt gỗ thực sự rất buồn, nhưng anh biết rằng anh đã thao tác siêng năng nhất hoàn toàn có thể và chỉ không có đủ thời hạn để chặt nhiều cây hơn. Anh buồn bã đưa rìu trở lại .
Eventually his boss came to him and told him he was fired. The wood-cutter was really upset, but he knew that he had worked as hard as he could and just did not have enough time to chop more trees. He sadly handed his axe back .

Ông chủ nhìn vào chiếc rìu và hỏi, “ Lần sau cuối cậu mài rìu là khi nào ? ”
The boss took one look at the axe and asked, “ When was the last time you sharpened your axe ? ”

“ Mài rìu của tôi ư ? Anh tiều phu đáp. “ Tôi chưa khi nào mài rìu cả. Tôi mắc bận chặt cho đủ cây. ”
“ Sharpen my axe ? ” the wood-cutter replied. “ I have never sharpened my ax. I have been too busy trying to cut down enough trees. ”

” Vậy đó chính là nguyên do đấy chàng trai “, ông chủ đáp lại .

“So that’s the reason, man,” the boss replied.

Theo : cafebiz

Source: https://sangtaotrongtamtay.vn
Category: Giáo dục